Forum

[ Archiv ] [ 2002-01 ]

Shrek DVD Michel 15.1.02 10:05

Wir haben den Shrek-DVD kurz vor Weihnachten gekauft und die Kindern schauen es immer wieder an. Auf einmal sind sie auf die Idee gekommen, dass sie auch die original Version in english schauen könnten. Sie kennen diese Schauspieler nicht, bis auf Eddie Murphy. Ihr Kommentar: die Stimmen sind doch viel besser in deutsch ! Shrek wirkt verblasst, Fiona redet wie eine Ente, der Esel ist halb so lustig... Ich habe es auch nachträglich vergleicht, und ich muss sagen, dass die deutsche Schauspielern viel ausdrucksvoller sind. Die haben wirklich kein Komplex zu haben, ganz im gegenteil ! Was mir schockiert ist, dass UIP / Dreamwork sie an keinen Ort erwähnen, nicht mal in "Booklet", auch wenn es um ein DVD für das deutsche Publikum handelt. Irgendwie, müsste man da eine Bemerkung machen...
Michel (Homepage) 15.1.02 12:21