Brothers Grimm

"Brothers Grimm" = "Brüder Grimm"? Schorsch 4.10.05 23:42

"Brothers Grimm" = "Brüder Grimm"? Andrea 28.10.05 20:03

"Brothers Grimm" = "Brüder Grimm"? Christoph Münch 7.10.05 16:26

Schorsch schrieb:

» Ich werde diesen Film nicht ansehen. » <Trollmodus> » Wenn man beim Verleih schon zu faul (geizig) ist, » den Titel zu übersetzen ("The Brothers Grimm" = » "Die Gebrüder Grimm"), dann kann der Rest der » Synchronisation auch nur mittelmäßig sein... » » Falls keine Faulheit dahintersteckt, verstehe ich » nicht, wie man den im Original offensichtichen » Bezug zu den jedem deutschen Kind bekannten » Märchensammlern bewußt gegen einen englisch » klingenden Titel eintauschen konnte?! Auch dies » deutet mir nur an, daß nicht der Versuch gemacht » wurde, sprachliche oder künstlerische Feinheiten » ins Deutsche zu übertragen - ergo: siehe oben. » </Trollmodus>

Lieber Schorsch, "Brüder Grimm" ist korrekt übersetzt, schau bitte im Duden (1) nach. Es ist Schade, dass Deine Vorstellungskraft keine anderen Möglichkeiten zulässt. Wie wäre es mit absichtlicher Abgrenzung? Denk mal einfach weiter...

Andrea 28.10.05 20:03