Forum
[ I still burn danielaa 20.3.06 17:58
I still burn Christian 28.3.06 17:40
I still burn sarah 22.3.06 20:25
I still burn Daniela 24.3.06 17:08
I still burn ;D 23.3.06 16:00
I still burn shadow.maker 25.3.06 13:34
I still burn 7.4.06 21:11
I still burn shadow.maker 25.3.06 13:50
I still burn Grassi 25.3.06 16:46
I still burn shadow.maker 25.3.06 19:05
I still burn Englisch-Muttersprachler 26.3.06 20:59
I still burn shadow.maker 27.3.06 17:52
I still burn Bienchen 5.4.06 01:44
I still burn Bienchen 5.4.06 01:46
@shadow.maker:
"hide" ergibt hier nicht nur keinen Sinn, es ist auch grammatikalisch falsch (müßte richtig "hidden away" heißen). Hier geht es nicht um "to hide away" (sich verstecken), sondern um "to have a way" (eine (besondere) Art haben) - also auch nicht "eine Möglichkeit haben".
shadow.maker schrieb:
» @Grassi
»
» Ich hab mich nochmal schlau gemacht (auf ungefähr 7
» - 9 Seiten inkl. Fanpages usw.), dort steht im Text
» immer hide (zu deutsch, verstecken oder
» verbergen)... Das hat mich beim übersetzen auch
» erst stutzig gemacht. Ich hab mir das Lied jedoch
» nochmal angehört und finde deine Übersetzung auch
» nicht schlecht.
»
» Kann uns irgendjemand aufklären, wer von uns nun
» Recht hat?
Englisch-Muttersprachler 26.3.06 20:59
"hide" ergibt hier nicht nur keinen Sinn, es ist auch grammatikalisch falsch (müßte richtig "hidden away" heißen). Hier geht es nicht um "to hide away" (sich verstecken), sondern um "to have a way" (eine (besondere) Art haben) - also auch nicht "eine Möglichkeit haben".
shadow.maker schrieb:
» @Grassi
»
» Ich hab mich nochmal schlau gemacht (auf ungefähr 7
» - 9 Seiten inkl. Fanpages usw.), dort steht im Text
» immer hide (zu deutsch, verstecken oder
» verbergen)... Das hat mich beim übersetzen auch
» erst stutzig gemacht. Ich hab mir das Lied jedoch
» nochmal angehört und finde deine Übersetzung auch
» nicht schlecht.
»
» Kann uns irgendjemand aufklären, wer von uns nun
» Recht hat?
Englisch-Muttersprachler 26.3.06 20:59