Forum
[ suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." Maygl 7.11.05 19:28
suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." Bonnie 7.12.05 14:41
suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." Waltraud 21.11.05 14:59
ohne Titel 20.11.05 19:52
suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." Heio 20.11.05 14:25
Das Gedicht: Ich trage dein Herz Iris 20.11.05 00:30
Das Gedicht: Ich trage dein Herz Mandy 3.12.05 11:33
Das Gedicht: Ich trage dein Herz Irene Didl 22.11.05 08:38
Das Gedicht: Ich trage dein Herz elisabeth fahrner 22.11.05 11:33
suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." Helfried Nagel 12.11.05 23:35
suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." ute 12.11.05 18:30
suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." marlies 13.11.05 19:29
suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." Yvonne 13.11.05 17:35
suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." 12.11.05 10:04
von sandy 7.12.05 20:50
suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." Asterix 12.11.05 17:11
suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." viktor 19.11.05 18:07
suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." ele 12.11.05 08:15
suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." julia 11.11.05 01:15
suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." 12.11.05 21:26
suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." Oink 11.11.05 10:00
suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." Cummings 17.11.05 17:32
suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." Maggie 11.11.05 18:06
suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." Kathrin 11.11.05 19:38
suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." sofie 11.11.05 20:53
suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." sunny 12.11.05 12:31
suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." nicole 11.11.05 23:55
suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." nicole 12.11.05 01:11
suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." Rebecca 14.11.05 16:21
suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." nicole 15.11.05 17:31
suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." Michael Filzen-Salinas 13.11.05 22:44
suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." wolkentreiber 21.11.05 21:35
suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." 15.11.05 11:20
suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." franziska 15.11.05 14:24
suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." 15.11.05 17:42
suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." Maygl 12.11.05 11:52
suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." h. 12.11.05 22:40
suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." nicole 15.11.05 17:50
suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." Roland 5.12.05 15:06
suche Gedicht aus "in den schuhen meiner..." henning micke 20.11.05 19:00
Das Gedicht ist vom amerikanischen Dichter E.E.cummings, also ist es eine Übersetzung. Und wie bei so vielen Übersetzungen gibt es da viele Möglichkeiten, etwas auszudrücken. Darum habe ich mal ins Buch zum Film geschaut, und war etwas überrascht. Ich habe es mal für Euch abgeschrieben, genau so, wie es im Buch steht. Eigendlich sollte das ja für Uns, die wir vom Film begeistert sind, die einzig wahre Übersetzung sein, aber es ist ein einziges Durcheinander. also es ist wirklich genauso wie es im Buche steht. Jedes Komma, Semikolon oder Klammer, jede fehlende Lücke nach einem Zeichen oder die Satzumbrüche. Macht draus was Ihr wollt:
Film "In den Schuhen meiner Schwester"
Buch "Zwei Schwestern und ein Brautkleid" v. Jennifer Weiner
Gedicht "Ich trage dein Herz" von E.E. Cummings
Ich trage dein herz bei mir(ich trage es in
meinem herzen)ich habe es stets dabei(wohin
ich gehe,gehst du,meine teure;und was auch getan
von mir ganz allein ist dein tun,meine liebe)
ich fürchte
kein schicksal(denn du bist mein schicksal, mein schatz)
mir fehlt
keine welt(denn schöne du bist meine welt,meine wahre)
und du bist wofür ein mond auch immer stand
und was eine sonne auch immer singt bist du
hier ist das tiefste geheimnis,das keiner kennt
(hier ist die wurzel der wurzel,die knospe der knospe
und der himmel des himmels eines baums genannt leben;
der wächst
noch höher als seele hoffen,als geist verbergen kann)
und dies ist das wunder,das sterne in bahnen hält
ich trage dein herz(ich trage es in meinem herzen)
Maggie 11.11.05 18:06
Film "In den Schuhen meiner Schwester"
Buch "Zwei Schwestern und ein Brautkleid" v. Jennifer Weiner
Gedicht "Ich trage dein Herz" von E.E. Cummings
Ich trage dein herz bei mir(ich trage es in
meinem herzen)ich habe es stets dabei(wohin
ich gehe,gehst du,meine teure;und was auch getan
von mir ganz allein ist dein tun,meine liebe)
ich fürchte
kein schicksal(denn du bist mein schicksal, mein schatz)
mir fehlt
keine welt(denn schöne du bist meine welt,meine wahre)
und du bist wofür ein mond auch immer stand
und was eine sonne auch immer singt bist du
hier ist das tiefste geheimnis,das keiner kennt
(hier ist die wurzel der wurzel,die knospe der knospe
und der himmel des himmels eines baums genannt leben;
der wächst
noch höher als seele hoffen,als geist verbergen kann)
und dies ist das wunder,das sterne in bahnen hält
ich trage dein herz(ich trage es in meinem herzen)
Maggie 11.11.05 18:06