Forum

Hier meine Version der Übersestzung von "One Art".

Die Kunst des Verlierens ist nicht schwer zu beherrschen;
so viele Dinge scheinen erfüllt von der Absicht,
verloren zu sein,
dass ihr Verlust keine Katastrophe ist.

Verliere jeden Tag etwas.
Akzeptiere die Aufregung um verlorene Türschlüssel,
die schlecht verbrachte Stunde.
Die Kunst des Verlierens ist nicht schwer zu beherrschen.

Übe dich dann weiter zu verlieren, schneller zu verlieren:
Plätze und Namen und wohin du noch reisen wolltest.
Nichts von dem wird eine Katastrophe herbeiführen.

Ich verlor die Uhr meiner Mutter. Und Schau!
Mein letztes, oder vorletztes von drei geliebten Häusern ging.
Die Kunst des Verlierens ist nicht schwer zu beherrschen.

Ich verlor zwei Städte, reizende Städte.
Und noch mehr,
Ich verlor einige Königreiche, die ich besaß, zwei Flüsse, ein Kontinent.
Ich vermisse sie, aber es war keine Katastrophe.

Sogar Dich zu verlierend (die scherzende Stimme, eine Geste, die ich liebe)
Ich werde nicht gelogen haben. Es ist erwiesen
die Kunst des Verlierens ist nicht allzu schwer zu beherrschen,
obwohl es aussehen kann (notiere es Dir!) wie eine Katastrophe.

h. schrieb:

» ihr seid wirklich wunderbar! ich war gestern in » diesem schönen film, hab heut kurz überlegt, wie » ich die gedichte finden könnte, und hier stehr » schon alles! danke! eine echte freude! » » Maygl schrieb: » » » hallo, also auf englisch hab ich schon mal was » » gefunden:-) » » » » Elizabeth Bishop One Art » » » » The art of losing isn't hard to master; so many » » things seem filled with the intent to be lost » » that their loss is no disaster. » » » » Lose something every day. Accept the fluster of » » lost door keys, the hour badly spent. The art of » » losing isn't hard to master. » » » » Then practice losing farther, losing faster: » » places, and names, and where it was you meant to » » travel. None of these will bring disaster. » » » » I lost my mother's watch. And look! my last, or » » next-to-last, of three loved houses went. The art » » of losing isn't hard to master. » » » » I lost two cities, lovely ones. And, vaster, some » » realms I owned, two rivers, a continent. I miss » » them, but it wasn't a disaster. » » » » --Even losing you (the joking voice, a gesture I » » love) I shan't have lied. It's evident the art of » » losing's not too hard to master though it may » » look like (Write it!) like disaster. » » » » nicole schrieb: » » » » » Sorry! ELIZABETH BISHOP » » » » » » nicole schrieb: » » » » » » » Hallo Sofie! Ich suche auch nach diesem » » » » Gedicht und weiß nur; es ist von Elizatet » » » » Bishop und heißt ´Die Kunst des Verlierens`. » » » » » » » » sofie schrieb: » » » » » » » » » Das Gedicht ist echt schön. Aber Maggie hat » » » » » davor noch ein Gedicht vorgelesen, eines » » » » » mit dem Verlieren, dem Schlüssel und dem » » » » » Kontinent. Ich kann mich leider nicht genau » » » » » an das Gedicht erinnern, ich weiß nur, dass » » » » » es sehr schön geklungen hat. Hat vielleicht » » » » » wer eine Ahnung, von wem es ist und wie es » » » » » heißt..??

nicole 15.11.05 17:50